Cornell University says the students disciplined over the alleged 2024 Chi Phi gang rape faced far more than essay duty ... revealing some were expelled or suspended following its investigation. A Cornell spokesperson tells TMZ ... the school…