Jane Doe was in investigation mode in the days and weeks after the alleged sexual assault, working with one of the men she would later accuse of rape to find out who was spreading rumors about the sexual encounter. TMZ obtained a text chain between…