One of the men accused in the Cornell gang rape lawsuit wants New York Attorney General Letitia James off the case ... arguing she's already picked a side. Attorney Andrew Miltenberg, who represents one of the 7 fraternity brothers accused in the…