Cornell 7 frat brother Gillio Lopes' legal team is slamming New York Attorney General Letitia James over her explanation for why she called Jane Doe a survivor ... TMZ has learned. In new legal docs, obtained by TMZ, Lopes' attorneys rejected…