A University of Georgia student was seriously injured after falling out of the window of her 8th-floor apartment ... and now she's hospitalized. According to the Athens-Clarke County Police Department ... the unnamed student was dancing on her…