Ethos, which is developing a slate with up-and-coming filmmakers out of festivals and labs, has a pact with Netflix.