Christa Pike survived a botched execution ... but now she's fighting another battle behind bars, asking a federal judge to get her out of solitary confinement ... TMZ has learned. According to court documents, obtained by TMZ, Pike filed an…