Chris Brown scored a huge victory in his legal battle with his ex-housekeeper over a vicious dog attack … with the judge giving him a new trial on damages if she doesn't agree to reduce her award by millions ... TMZ has learned. According to…