Celeste Rivas Hernandez's family is remembering her on what would have been her 16th birthday ... sharing an emotional message about the daughter and sister they say they will never stop missing. The family tells TMZ, through their attorney Patrick…