Well, isn't this ironic ... Casey Anthony has been brought in to help rapper YNW Melly's legal team prepare for his upcoming double-murder retrial in January ... and it could be a smart move, because if there's anyone who knows about fighting…