A disturbing scream was heard during a camgirl live stream ... and it was one of the chilling moments that helped expose an alleged criminal operation. Our new documentary, "TMZ Studios Presents: Inside the Camgirl Criminal Empire," digs into…