Bunnie XO's leaving her marriage to Jelly Roll behind, but seemingly carrying a permanent reminder with her ... sitting down for some new ink after finalizing their divorce. The podcaster posted about her latest tattoo on Thursday ... sharing a…