Pinky Cole's "Real Housewives of Atlanta" blowup apparently got a little too close to "The Wire" for Bravo's taste ... because the network turned her gun talk into a vague reference to a "device." Here's the deal ... during the Season 17 reunion…