Renowned boxer Fernando Vargas Jr. was arrested on suspicion of DUI ... and the alleged incident apparently went down inside a parking garage at Universal Studios Hollywood. Authorities paint a picture that sounds right out of the theme park's new…