Bonnie Tyler -- the legendary Welsh singer and 3-time Grammy nominee -- has died ... according to her manager. Matt Davis tells TMZ her family and team "are heartbroken to announce that Bonnie unexpectedly passed away" Wednesday night in a hospital…