Bill Gates' daughter is getting some heat after her app allegedly took credit for sales it didn't drive ... and a new report claims she knew it was happening. People with knowledge of the matter told Bloomberg that Phoebe Gates and her Phia…