"Big Brother" alum Amber Siyavus had a string of legal troubles in the years before her death ... including felony convictions for forgery and a wild run-in with police. According to court docs, obtained by TMZ, Amber pleaded guilty in 2020 to…