"Barely Breathing" singer Duncan Sheik has been hospitalized in New York ... TMZ has learned. Sources with direct knowledge tell TMZ ... the Grammy-nominated singer-songwriter is currently receiving care at a New York City hospital. It's currently…