Barbara Corcoran's got some advice for Kylie Jenner on her endless home renovation journey ... speed it up!!! We got the "Shark Tank" star in NYC Tuesday ... and our photog asked her about Kylie's never-ending construction project. Barabara is not…