The report conflicts with the authorities’ initial account, which said Tyrin Johnson had been shot in the chest.