An Arizona State University student is going after the City of Tempe and its police department ... claiming she was groped and assaulted by an officer during a violent arrest that has since gone viral and led to criminal charges against her. Eryn…