Influencer star Ash Trevino has filed a lawsuit against a woman she says called her probation officer in the hopes that the influencer would get a violation of her supervised release ... before posting the whole recorded call on her TikTok. In a…