James Haven, born into Hollywood royalty, has come out as gay ... months after his split from ex-wife Romi Imbelli ... TMZ has learned. The exes-turned-close-friends appeared together live on Romi's Substack to discuss how their relationship…