Angelina Jolie is clapping back at Brad Pitt's legal team ... after they asked the court to force her to turn over more financial records amid their never-ending legal war over a French winery. The exes have been duking it out in court for years…