Caleb Flynn's mistress broke down in tears while testifying in his murder trial ... sobbing as she poured over her texts with the "American Idol" alum ... including one where she told him she wanted to kill his wife. Alleigha Botner took the stand…