The 'Dropout' actress is feeling a bit tongue-tied on red carpets these days — but not for the reasons the internet thinks