Allan Avery -- the father of Steven Avery, whose legal troubles were documented in the hit Netflix documentary "Making A Murderer" -- has died ... according to the family's lawyer. Attorney Kathleen Zellner revealed the sad news via social media…