The law firm that successfully represented Diddy against the most serious charges is now representing one of the Cornell frat bros accused in the Jane Doe case ... TMZ has learned. The Agnifilo firm -- of Marc and Karen fame -- has signed on to the…