The breakout star of FX's Gen Z comedy is ready to dig into season two, especially the internet's favorite love triangle: "What was always been interesting to me was the tension between Issa and Anton as best friends."