Ian Diaz's best friend Leslie is disgusted by the outcome of "A Toxic Love Story" ... accusing the folks behind the Netflix documentary of pulling a fast one by making her look like a lovesick dope. Here's the deal ... Leslie became a lightning rod…