The cool girls of K-pop dig into their new album, their relationship with one another and the pressures of stardom: “I hope that people know we're not just celebrities; we're also human beings just like them.”