Olivia Wilde and Jason Sudeikis are looking every bit the friendly exes ... putting their complicated past aside to celebrate a major milestone for their daughter, Daisy. The "Ted Lasso" star and his director/actress ex reunited in Los Angeles for…