Sarah Michelle Gellar is mourning the death of her "Buffy the Vampire Slayer" costar Anthony Head ... and her tribute is sure to make fans bawl. Not long after news broke that Head -- who played Rupert Giles -- died of complications from pneumonia…