Jonathon Cooper allegedly threw his girlfriend, lifted her by her neck and punched a wall near her face during the dispute that led to their arrests ... with Jade Fiegen sharing her side of Thursday night's incident in docs obtained by TMZ Sports.…